Brother, Garbage Sweeper
BRUDER MÜLLMANN
BALAYEUR, MON FRERE
by Üzeyir Lokman ÇAYCI | Brother, garbage sweeper,
Don't sweep anyone's hopes away
They've tossed into the streets...
Tears, you know,
Cannot smudge
Our Avenues...
Folks on the whole
Keep their regrets
All bottled up...
No you can't guess
How they feel
When they don't go outside...
Those garbage pails
You've emptied out for years
And years and years, are mute
Witness to your feelings...
So why allow anyone
Who thinks only of his stomach
To bother you?
Brother, garbage sweeper,
please don't misunderstand
My words...
I never intended
To humiliate you ....
What's the difference
Between us?...
Brother, garbage sweeper,
Don't sweep anyone's hopes away
They've tossed into the streets...
Tears, you know,
Cannot smear
Our Avenues... | German Version Lieber Bruder Müllmann
Kehre nicht die Hoffnungen,
Die auf der Strasse liegen...
Du weißt, mit den
Tränen werden die Strassen
Nicht verschmutzt...
Meistens bleiben
Die Schmerzen
In den Menschen...
Du kannst die Gefühle
Der Menschen nicht wissen,
Die sich nicht auf die
Strassen trauen...
Die Mülltonnen,
Die du Jahre lang entleerst,
Sind die Zeugen deiner Gefühle...
Sei nicht traurig
Wegen denjenigen,
Die an ihren Magen denken...
Lieber Bruder Müllmann,
Verstehe mich bitte
Meine Worte nicht falsch...
Es ist nicht meine Absicht,
Dich zu erniedrigen...
Es gibt keinen Unterschied
Zwischen dir und mir...
Lieber Bruder Müllmann
Kehre nicht die Hoffnungen,
Die auf der Strasse liegen...
Du weißt, mit den
Tränen werden die Strassen
Nicht verschmutzt... | French Version Frère balayeur,
Ne balais pas les espoirs
Tombés dans les rues…
Tu sais,
Les larmes ne salissent pas
Les avenues…
La plupart du temps
Les chagrins
Restent à l'intérieur
Des gens…
Tu ne peux pas savoir
Leurs sentiments
Qui ne quittent pas chez eux…
Les poubelles
Que tu vides
Depuis des années
Sont témoins de tes sentiments…
Que ceux qui ne pensent
Qu'à leur estomac
Ne te chagrinent pas…
Frère balayeur,
Surtout, ne comprends pas mal
Mes paroles …
Mon but,
N'est pas de t'humilier…
Il n'y a aucune différence
Entre toi et moi…
Frère balayeur,
Ne balais pas les espoirs
Tombés dans les rues…
Tu sais,
Les larmes ne salissent pas
Les avenues… | Üzeyir Lokman ÇAYCI
Copyright 1999
http://monsite.wanadoo.fr/SEVGI |
|
